Dictionnaires de langue en ligne

fail to keep

Principales traductions
Anglais		Français
fail⇒ vi	(not succeed)	échouer⇒ vi
	The plan failed because they ran out of money.
	Le plan a échoué à cause du manque d'argent.
fail to do [sth] vi + prep	(not succeed in doing [sth])	ne pas réussir à faire [qch], ne pas pouvoir faire [qch] loc v
		ne pas faire [qch]
	They failed to deliver the package in time.
	Ils n'ont pas réussi à (or: n'ont pas pu) livrer le colis à temps.
fail to do [sth] vi + prep	(omit, neglect)	ne pas faire [qch] vtr
	The directions failed to mention that the road was closed.
	Les panneaux ne mentionnaient pas que la route était barrée.
fail vi	(not pass an exam)	ne pas avoir son examen loc v
		ne pas avoir la moyenne (à un examen, à un devoir) loc v
	(plus familier)	rater son examen loc v
	The teacher told Marge that she would fail if she didn't study harder.
	Le professeur a dit à Marge qu'elle n'aurait pas son examen si elle n'étudiait pas plus.
fail [sth]⇒ vtr	(not pass)	échouer à vtr ind
	(un examen, un concours)	ne pas avoir⇒ vtr
	(un peu familier)	rater⇒ vtr
	(Scolaire : à un devoir, un examen)	ne pas avoir la moyenne à, avoir de mauvaises notes loc v
	Bobby failed the exam. Sarah was failing math so her parents got her a tutor.
	Bobby a échoué à son examen.
	Bobby n'a pas eu son examen.
	Bobby a raté son examen.
	Bobby n'a pas eu la moyenne à l'examen. // Comme Sarah n'avait pas la moyenne en maths, ses parents lui ont pris un professeur particulier.
fail [sb]⇒ vtr	(disappoint)	décevoir⇒ vtr
	The employee failed his manager by not finishing the report on time.
	L'employé a déçu son chef en ne finissant pas son rapport à temps.
fail n	informal (failure, mistake)	raté nm
		raté adj
	The soup I made was definitely a fail because it just didn't taste right.
	La soupe que j'ai faite était vraiment ratée parce qu'elle n'avait pas le goût qu'il fallait.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
fail n	(rejection in a test)	mauvaise note nf
	(familier : à un examen)	recaler⇒ vtr
	He did very badly in his biology test, and was given a fail.
	Son interrogation de biologie fut un désastre et il a eu une mauvaise note (or: et il n'a pas eu la moyenne).
fail⇒ vi	(lose strength)	décliner⇒, faiblir⇒ v pron
	(courage, forcer)	abandonner [qqn] vtr
	Karen's strength was failing after running for ten kilometres. My grandfather is very old now and starting to fail.
	Mon grand-père est très vieux et commence à décliner.
	Les forces de Karen l'abandonnaient après dix kilomètres de course.
fail vi	(stop functioning)	tomber en panne loc v
	The machine failed around four pm.
	La machine tomba en panne vers seize heures.
fail vi	(go bankrupt)	faire faillite loc v
	The typewriter company failed when people started using computers.
	L'entreprise de machines à écrire fit faillite lorsque les gens commencèrent à utiliser des ordinateurs.
fail vi	(run out, be exhausted)	venir à manquer loc v
	(provisions,...)	s'épuiser⇒ v pron
	The expedition's supplies were failing and they turned back.
	Les provisions de l'expédition étaient en train de s'épuiser et ils ont rebroussé chemin.
fail [sth]⇒ vtr	(reject)	rejeter⇒ vtr
	The quality inspector failed the parts that were defective.
	L'inspecteur de la qualité a rejeté les pièces défaillantes.
fail [sb]⇒ vtr	(give student poor mark) (à un devoir,...)	mettre une mauvaise note à [qqn] loc v
	(familier : à un examen)	recaler⇒ vtr
	The examiner failed me because I didn't check my mirror before pulling out.
	L'examinateur m'a recalé parce que je n'avais pas regardé dans le rétroviseur avant de déboîter.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
doomed to failure, doomed to fail adj	(destined not to succeed)	voué à l'échec loc adj
	The plan was so unrealistic, it was doomed to failure.
epic fail n	slang (failure, bad mistake) (familier)	plantage monumental, énorme plantage nm
fail to comply with [sth] v expr	(not obey [sth])	ne pas respecter⇒ vtr
	If you fail to comply with local building codes, you could be fined.
	Si vous ne respectez pas les normes de cet établissement, vous êtes passible d'une amende.
		ne pas se conformer à v pron + prép
	(figuré)	ne pas se plier à v pron + prép
fail-safe n	(backup plan)	sécurité nf
fail-safe adj	(equipped with a backup system)	à sécurité intégrée loc adj
narrow fail n	(exam grade just below a pass)	échouer de peu (à [qch]) adj
	(un examen, un concours)	ne pas avoir [qch] de peu loc v
	(un peu familier)	rater [qch] de peu vtr + adv
	(Scolaire : à un devoir, un examen)	presque avoir la moyenne (à [qch]) loc v
	That was such a narrow fail, you only needed two more points to pass.
	Tu as échoué de peu (à ton examen), il te manquait juste deux points.
without fail adv	(invariably)	systématiquement adv
	Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. When we go out to eat, without fail Robert orders a steak.
	Notre courrier est systématiquement distribué à 11 h 30 chaque matin. Quand on va au restaurant, Robert commande systématiquement un steak.
without fail adv	(for certain)	sans faute loc adv
	Promise me you'll be home by midnight without fail.
	Promets-moi que tu rentreras avant minuit sans faute.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fail to keep" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fail to keep'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe